translate book from English to Kurdish
translate book from Kurdish to English
برای ترجمه کتاب به زبام کردی (کوردی) می توانید با کانون مترجمان کرد واقع در سوئد همکاری نمایید.
http://www.werger.org
برای دوبلاژ فیلم به کردی و بالعکس نیز می توانید از آنها کمک بگیرید یا کارتان را معرفی کنید:
Mirat Werger
Box 3029
16103 Bromma
Sweden
info@werger.org
=======
میرات وه‌ڕگێڕ بریتییه له بیرۆیه‌كی وه‌رگێڕان كه هه‌ڵده‌ستێت به وه‌رگێڕانی جۆره‌ها بابه‌تی نۆسراو له‌وانه نۆسراوه ده‌ستێه‌كان و ئه‌لكترونێه‌كان به زمانی كوردی و چه‌ندین زمانی تر.
میرات وه‌ڕگێڕ به شێوه‌یه‌كی سه‌ره‌كی له ووڵاتی سوید كاری وه‌رگێڕان ده‌كات به‌ڵام له هه‌مان كاتدا په‌یوه‌ندی و هاریكاریه‌كی زۆر باشی هه‌یه له روانگه‌ی په‌یوه‌ندی جیهانیه‌وه له گه‌ڵ كۆمه‌لێك وه‌رگێڕی پسپۆرو به توانا له زۆربه‌ی ووڵاتانی جیها‌ن.
ئێمه له میرات وه‌ڕگێڕ هه‌وڵد‌ەدەین که باشترین خزمه‌ت پێشکه‌ش به هاووڵاتیانی کورد له سه‌ر ئاستی هه‌موو جێهان به گشتی و ووڵاتی سوید به تایبه‌تی بکه‌ین ئه‌ویش له ریگه‌ی ئه‌و وه‌رگێڕ‌ه پسپۆڕانه‌ی كه له بیرۆكه‌ماندا کار دهكهن. یه‌كێک له مه‌رجه‌کانی میرات وه‌رگێڕ ئه‌وه‌یه كه وه‌رگێڕه‌كان ده‌بێت ئه‌و زمانه‌ی كه كاری وه‌رگێڕیی له سه‌ر دهكهن زمانی دایکی بێت وه هه‌روه‌ها ئه‌و بابه‌ته‌ی كه وه‌رده‌گێڕێت شیاو یه‌کسان بێت به ئاستی كه‌سی وه‌رگێڕ.
ئامانج و کاری ئێمه ئه‌وه‌یه كه بتوانین به باشترین شێوه به‌رجه‌سته‌ی پێداویستیه‌کانی موشته‌ریه‌کان بکه‌ین له ڕوانگه‌ی دابین کردنی باشترین وه‌ڕگێڕ بۆ هه‌ر بابه‌تێك.
ئێمه له میرات وه‌ڕگێڕ هه‌وڵ ده‌ده‌ین و کار بۆ ئه‌وه ده‌كه‌ین كه به خێراترین شێوه وه به نرخێكی گونجاو بتوانین باشترین خزمه‌ت پێشكه‌ش به هاووڵاتیان واته موشته‌ریه‌كانمان بكه‌ین. هه‌موو جۆره‌کانی وه‌رگێڕان پێش ته‌سلیم كردنی به شێوه‌یه‌کی پسپۆڕانه لێکۆلینه‌وه و پێداچوونه‌وه‌یی له سه‌ر ده‌کرێت.
هه‌موو ئه‌و وه‌رگێڕانه‌ی که له بیرۆكه‌ماندا كار دهكهن له ڕوانگه‌ی مه‌رجه‌کانی میرات وه‌ڕگێڕ تاقی کراونه‌ته‌وه وه نهێنی پێشه واته ناوه‌ڕوکی هه‌موو جۆره‌کانی وه‌رگێڕان پارێزراوه وه به نهێنی ده‌مێنێته‌وه.
=======
Mirat Werger buroyeke wergerê ye ku bi taybetî nivîsan ji zimanên cuda diwergerîne kurdî. Navenda me Swêd e, lê em bi wergerên profesyonel di nav tevneke global de kar dikin. Em hewl didin ku herdemê bi xebatkarên herî baş re kar bikin. Yek ji armancên me yên bingehîn ew e ku zimanê ku werger pê tê kirin, zimanê zikmakî yê wergêr be û wergêr pisporê mijarê be.
Wezîfeya me ew e ku em pêwistiyên mişterî kifş bikin û wergêrekî li gorî daxwazan peyde bikin. Em karê xwe zû û bi rêk û pêk dikin. Hemû werger berya ku radestî mişterî bên kirin ji aliyê navenda kontrolê ve berçav re derbas dibin.
Wergêrên li buroya me kar dikin tevan testên me yên wergerê bi serfirazî qedandine. Wergêr sûndxwarîne ku naveroka ewraqan hem di dema wergerê de hem jî paşê ji bilî karkerên buroyê pê ve bi kesî re neyên parve kirin.
Em her demê bixêrhatina wergêrên jîr û zana nav tevna xwe ya kar dikin.
======
translate book from Kurdish to English
برای ترجمه کتاب به زبام کردی (کوردی) می توانید با کانون مترجمان کرد واقع در سوئد همکاری نمایید.
http://www.werger.org
برای دوبلاژ فیلم به کردی و بالعکس نیز می توانید از آنها کمک بگیرید یا کارتان را معرفی کنید:
Mirat Werger
Box 3029
16103 Bromma
Sweden
info@werger.org
=======
میرات وه‌ڕگێڕ بریتییه له بیرۆیه‌كی وه‌رگێڕان كه هه‌ڵده‌ستێت به وه‌رگێڕانی جۆره‌ها بابه‌تی نۆسراو له‌وانه نۆسراوه ده‌ستێه‌كان و ئه‌لكترونێه‌كان به زمانی كوردی و چه‌ندین زمانی تر.
میرات وه‌ڕگێڕ به شێوه‌یه‌كی سه‌ره‌كی له ووڵاتی سوید كاری وه‌رگێڕان ده‌كات به‌ڵام له هه‌مان كاتدا په‌یوه‌ندی و هاریكاریه‌كی زۆر باشی هه‌یه له روانگه‌ی په‌یوه‌ندی جیهانیه‌وه له گه‌ڵ كۆمه‌لێك وه‌رگێڕی پسپۆرو به توانا له زۆربه‌ی ووڵاتانی جیها‌ن.
ئێمه له میرات وه‌ڕگێڕ هه‌وڵد‌ەدەین که باشترین خزمه‌ت پێشکه‌ش به هاووڵاتیانی کورد له سه‌ر ئاستی هه‌موو جێهان به گشتی و ووڵاتی سوید به تایبه‌تی بکه‌ین ئه‌ویش له ریگه‌ی ئه‌و وه‌رگێڕ‌ه پسپۆڕانه‌ی كه له بیرۆكه‌ماندا کار دهكهن. یه‌كێک له مه‌رجه‌کانی میرات وه‌رگێڕ ئه‌وه‌یه كه وه‌رگێڕه‌كان ده‌بێت ئه‌و زمانه‌ی كه كاری وه‌رگێڕیی له سه‌ر دهكهن زمانی دایکی بێت وه هه‌روه‌ها ئه‌و بابه‌ته‌ی كه وه‌رده‌گێڕێت شیاو یه‌کسان بێت به ئاستی كه‌سی وه‌رگێڕ.
ئامانج و کاری ئێمه ئه‌وه‌یه كه بتوانین به باشترین شێوه به‌رجه‌سته‌ی پێداویستیه‌کانی موشته‌ریه‌کان بکه‌ین له ڕوانگه‌ی دابین کردنی باشترین وه‌ڕگێڕ بۆ هه‌ر بابه‌تێك.
ئێمه له میرات وه‌ڕگێڕ هه‌وڵ ده‌ده‌ین و کار بۆ ئه‌وه ده‌كه‌ین كه به خێراترین شێوه وه به نرخێكی گونجاو بتوانین باشترین خزمه‌ت پێشكه‌ش به هاووڵاتیان واته موشته‌ریه‌كانمان بكه‌ین. هه‌موو جۆره‌کانی وه‌رگێڕان پێش ته‌سلیم كردنی به شێوه‌یه‌کی پسپۆڕانه لێکۆلینه‌وه و پێداچوونه‌وه‌یی له سه‌ر ده‌کرێت.
هه‌موو ئه‌و وه‌رگێڕانه‌ی که له بیرۆكه‌ماندا كار دهكهن له ڕوانگه‌ی مه‌رجه‌کانی میرات وه‌ڕگێڕ تاقی کراونه‌ته‌وه وه نهێنی پێشه واته ناوه‌ڕوکی هه‌موو جۆره‌کانی وه‌رگێڕان پارێزراوه وه به نهێنی ده‌مێنێته‌وه.
=======
Mirat Werger buroyeke wergerê ye ku bi taybetî nivîsan ji zimanên cuda diwergerîne kurdî. Navenda me Swêd e, lê em bi wergerên profesyonel di nav tevneke global de kar dikin. Em hewl didin ku herdemê bi xebatkarên herî baş re kar bikin. Yek ji armancên me yên bingehîn ew e ku zimanê ku werger pê tê kirin, zimanê zikmakî yê wergêr be û wergêr pisporê mijarê be.
Wezîfeya me ew e ku em pêwistiyên mişterî kifş bikin û wergêrekî li gorî daxwazan peyde bikin. Em karê xwe zû û bi rêk û pêk dikin. Hemû werger berya ku radestî mişterî bên kirin ji aliyê navenda kontrolê ve berçav re derbas dibin.
Wergêrên li buroya me kar dikin tevan testên me yên wergerê bi serfirazî qedandine. Wergêr sûndxwarîne ku naveroka ewraqan hem di dema wergerê de hem jî paşê ji bilî karkerên buroyê pê ve bi kesî re neyên parve kirin.
Em her demê bixêrhatina wergêrên jîr û zana nav tevna xwe ya kar dikin.
======
نۆسراوه وه‌رگێڕاوه‌کان
بریتین له نۆسراویک كه ده‌نگی له ته‌کدا نه‌بێت، سه‌رچاو‌ی نۆسراوه‌که له‌وانه‌یه له شێوهی کاغه‌زی ئاساییدا بێت یان له شێوهی دوس،پێ دێئڤ، یان هو تێ ئێم ئێل. Doc,pdf,html
هه‌روه‌ها ئاماده‌كردن و پێداچوونه‌وه به هه‌ر جۆره نۆسراو تێكستدا به‌هۆی هه‌ر هۆكارێكه‌وه له‌وانه ووشه یان نۆسینه‌وه‌ی تێکستێک به هه‌ڵه بریتیه له نۆسراوه وه‌رگێراوه‌کان.
بۆ هه‌ر كاریكی دۆبلاژ كردن پیویست به نۆسراویكی كوردی ده‌كات وه
میرات وه‌رگێڕ هه‌ڵ دهستێت به كاری وه‌رگێڕانی نۆسراو و دۆبلاژ كردن.
دۆبلاژ كردن له‌مانه‌ی لای خواره‌وه پێك دێت؛
هه‌روه‌ها ئاماده‌كردن و پێداچوونه‌وه به هه‌ر جۆره نۆسراو تێكستدا به‌هۆی هه‌ر هۆكارێكه‌وه له‌وانه ووشه یان نۆسینه‌وه‌ی تێکستێک به هه‌ڵه بریتیه له نۆسراوه وه‌رگێراوه‌کان.
- نۆسراو، هه‌واڵه‌کان، یاساکان، په‌رتووکی ڕینـمایی یان په‌رتووکی ئیرشاددات، په‌رتووک،یان که‌ته‌لۆگ نه‌خشه.
- هه‌موو ئه‌و بابه‌تانه‌ی که په‌یوه‌ندی به ماموستاو قوتابیانه‌وه هه‌یه.
- کار‌ه زانستیه‌کان و په‌رتووکی ده‌ستی.
- وه‌رگێڕاوه ئه‌دبیه‌کان و هۆنه‌ریه‌کان
- بڕیاره‌کان، ڕیکه‌وتنه‌کان، بابه‌ته دیکۆمێنتیه‌کان
- ماڵپه‌ڕ
- پڕوگرامی كۆمپیوته‌ر
- =======
بۆ هه‌ر كاریكی دۆبلاژ كردن پیویست به نۆسراویكی كوردی ده‌كات وه
میرات وه‌رگێڕ هه‌ڵ دهستێت به كاری وه‌رگێڕانی نۆسراو و دۆبلاژ كردن.
دۆبلاژ كردن له‌مانه‌ی لای خواره‌وه پێك دێت؛
- فیلم، بابه‌تی زنجیره‌یی( مسلسل)، و بابه‌تی دیكۆمێنتی
- هه‌واڵه ده‌نگیه‌كان، پروگرامی كۆمپیوته‌ر
- كۆبوونه‌وه‌ی تۆمار كراو،كۆنفرانس و كۆڕو كۆبوونه‌وه
=====
ئیمه له میرات وه‌رگێڕ به به‌رده‌وامی پێویستمان به وه‌رگێڕی شاره‌زاو به توانا هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی له گه‌ڵ ئیمه‌دا كار بكات.
ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئاره‌زووی یان خوازیاری ئه‌وه‌ن كه له میرات وه‌رگێڕ كار بكةن دةبيَت سيَ ظيَ هاوثيَض لة طةلَ نامةيةكي تايبةت بة خؤي بؤ ئةم ناونيشانة
info@werger.org
بنيَريَت. وة دةبيَت لة نامةكةدا ئةم زانياريانةي لاي خوارةوةي تيَدا بيَت.
ئیمه له میرات وه‌رگێڕ به به‌رده‌وامی پێویستمان به وه‌رگێڕی شاره‌زاو به توانا هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی له گه‌ڵ ئیمه‌دا كار بكات.
ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئاره‌زووی یان خوازیاری ئه‌وه‌ن كه له میرات وه‌رگێڕ كار بكةن دةبيَت سيَ ظيَ هاوثيَض لة طةلَ نامةيةكي تايبةت بة خؤي بؤ ئةم ناونيشانة
info@werger.org
بنيَريَت. وة دةبيَت لة نامةكةدا ئةم زانياريانةي لاي خوارةوةي تيَدا بيَت.
- ناوی سیانی
- به‌رواری له دایك بوون
- ووڵات و شۆینی له دایك بوون
- ناونیشان
- ته‌له‌فۆن
- مۆبایل
- ناونیشانی ئیمه‌یل
- بڕوارنامه(شهاده)
- تكایه بۆمان بنۆسه چه‌ند یان چه زمانێک ده‌زانیت وه ده‌توانیت چه زمانێک وه‌ربگێڕیت مه‌به‌ست ته‌رجمه بكه‌یت.
- ئه‌زموون یان ته‌جروبه له نێو كاری وه‌رگێڕاندا
- تێبینی (نامه‌یه‌كی كورت
====
No comments:
Post a Comment